Suppin Bijin* Awards 2013 (Model Press)

1： TEKKAMAKI(東京都) 2013/12/29(日) 20:59:41.77 ID:GB+lHYcIP

A lot of personalities bared their no-makeup looks in 2013. Model Press picked the best and revealed their choices to the public.

* (suppin bijin - bare-faced beauty)

Source: http://mdpr.jp/beauty/detail/1313190


http://img01.sagafan.jp/usr/chako/%E6%A8%BD%E7%BE%8E%E9%85%92%E7%A0%94%E4%BA%8C-%E3%81%99%E3%81%A3%E3%81%B4%E3%82%93s%E6%AF%94%E8%BC%83.jpg

1： TEKKAMAKI(東京都) 2013/12/29(日) 20:59:41.77 ID:GB+lHYcIP

◆板野友美
Tomomi Itano

http://mdpr.jp/photo/images/2013/05/21/0_1040970.jpg

◆ローラ
ROLA

http://mdpr.jp/photo/images/2013/10/21/0_1126284.jpg

◆篠田麻里子
Mariko Shinoda

http://mdpr.jp/photo/images/2013/09/24/0_1113094.jpg

◆鈴木えみ
Emi Suzuki

http://mdpr.jp/photo/images/2013/11/11/w311c-e_1136386.jpg

◆山田優
Yu Yamada

http://mdpr.jp/photo/images/2013/10/24/w346c-e_1128256.jpg

◆川口春奈
Haruna Kawaguchi

http://mdpr.jp/photo/images/2013/07/23/0_1072160.jpg

◆本田翼
Tsubasa Honda

http://mdpr.jp/photo/images/2013/04/10/0_1022080.jpg

◆仲里依紗
Riisa Naka

http://mdpr.jp/photo/images/2013/10/28/0_1129848.jpg

◆奈々緒
Nanao

http://mdpr.jp/photo/images/2013/10/01/0_1116848.jpg

◆益若つばさ
Tsubasa Masuwaka

http://mdpr.jp/photo/images/2013/06/03/0_1046659.jpg

3： ウエスタンラリアット(茨城県) 2013/12/29(日) 21:01:31.13 ID:WUg4qr8G0

みんな病人みたいな顔してんな
Everyone looks like they've got a disease

4： 足4の字固め(家) 2013/12/29(日) 21:02:49.16 ID:dE/DSUF40

優勝篠田麻里子
Champion: Mariko Shinoda

5： グロリア(福岡県) 2013/12/29(日) 21:04:12.68 ID:levIgUys0

整形はスッピンに含めない
Plastic surgery is not counted as bare face

6： フロントネックロック(やわらか銀行) 2013/12/29(日) 21:04:52.69 ID:e364czOZ0

http://mdpr.jp/photo/images/2013/06/03/0_1046659.jpg

涙袋どうなってんだよｗｗｗ
What's up with her eye bags www

7： シャイニングウィザード(大阪府) 2013/12/29(日) 21:06:14.88 ID:N2y9YES90

>>6

グロい
Grotesque

73： フォーク攻撃(チベット自治区) 2013/12/30(月) 04:32:24.01 ID:QE5YkcMQ0

>>6

ヒアルロン酸でパンパン
Filled with hyaluronic acid

9： ラ ケブラーダ(芋) 2013/12/29(日) 21:08:13.96 ID:TN5LewJc0

佐々木希がいないなんて、まるでクリリンの顔と同じ
How come Nozomi Sasaki's face isn't in there? It's exactly like Kuririn's face.

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/10/20121023_sasakinozomi_25.jpg

http://images.gamme.com.tw/news/2013/04/5/ppiXoKKVkKOVp6c.jpg

11： ファルコンアロー(東京都) 2013/12/29(日) 21:11:09.38 ID:6e+RKJ4I0

整形はノーメイクに入りますか？
Can you really count plastic surgery in the "bare face" category?

12： テキサスクローバーホールド(内モンゴル自治区) 2013/12/29(日) 21:13:33.70 ID:Hk81B/PE0

本田翼 優勝
Tsubasa Honda's the winner

13： ジャーマンスープレックス(チベット自治区) 2013/12/29(日) 21:14:59.99 ID:2gqBy3fN0

涙袋の整形は皮膚が薄い奴がやると赤くなってしまうんだよね
Having plastic surgery on your eyebags will make it red if someone who has thin skin does it

14： 逆落とし(島根県) 2013/12/29(日) 21:16:10.15 ID:AFqRszlB0

板野はスッピンじゃないだろ色々な意味で
You can't call Itano bare-faced. In a lot of different senses.

17： エメラルドフロウジョン(公衆) 2013/12/29(日) 21:20:23.99 ID:79GPmD1x0

益若つばささんの目は、蜂にでも刺されたの？
Did a bee sting Tsubasa Masuwaka's eye?

19： ミラノ作 どどんスズスロウン(公衆) 2013/12/29(日) 21:23:38.15 ID:FwUj/zvX0

本田翼の圧勝ですやん

板野(笑)

篠田(笑)

It's Tsubasa Honda's overwhelming victory here

Itano (laughs)
Shinoda (laughs)

20： ファイヤーボールスプラッシュ(静岡県) 2013/12/29(日) 21:24:12.38 ID:xCoHShAFI

板野は色々内容物を取り外せや！
Itano should remove all those things stuffed in her face!

21： マシンガンチョップ(東日本) 2013/12/29(日) 21:25:39.20 ID:MLSj2ZoC0

奈々緒の勝ちか
Nanao's win, huh

22： ストレッチプラム(西日本) 2013/12/29(日) 21:29:18.79 ID:d+8BC04t0

整形は永久メイク
Plastic surgery is permanent makeup

23： 毒霧(富山県) 2013/12/29(日) 21:31:45.05 ID:ah749J2P0

本田翼は無いわぁ

のっぺりしててキモい

Tsubasa Honda? No way.
It looks disgustingly flat.

24： 不知火(家) 2013/12/29(日) 21:33:27.45 ID:SAxX85YI0

この中ではローラと本田翼かな。
If I had to choose from these, it's Rola and Tsubasa Honda

26： キングコングニードロップ(チベット自治区) 2013/12/29(日) 21:43:55.31 ID:Qn+/Vk0U0

約一名菜々緒とかいう人がガッツリメイクなのはなぜ？
Why is Nanao the only one with serious makeup on?

28： ダイビングヘッドバット(京都府) 2013/12/29(日) 21:45:03.11 ID:6H3qs87c0

すっぴんなんか一人もいない
There's not a single one there without makeup

29： ニーリフト(やわらか銀行) 2013/12/29(日) 21:55:01.40 ID:BVGxFMkB0

マリコとばっさーかわいい
Mariko and Bassa are so cute

30： フォーク攻撃(福岡県) 2013/12/29(日) 22:01:04.90 ID:B1RSwmUY0

無理してすっぴんじゃなくていいんだよ、いかに似合ってるメイクをできるか
They don't have to force themselves and go barefaced. It's a matter of putting on makeup that suits one best.

http://livedoor.blogimg.jp/bonnchann-test/imgs/0/e/0e916574-s.jpg

33： 稲妻レッグラリアット(やわらか銀行) 2013/12/29(日) 22:07:08.09 ID:EpEVpAi30

菜々緒とかまずすっぴんじゃないし
You can't call Nanao bare-faced there

34： マシンガンチョップ(禿) 2013/12/29(日) 22:09:45.41 ID:AuHtKMNg0

なんか本田つばさの顔はリアルだな

こういう女たまにいるわ

Tsubasa Honda's face is so realistic.
You see these kinds of women every now and then.

35： TEKKAMAKI(大分県) 2013/12/29(日) 22:17:49.71 ID:oSCdYRf0P

七尾はノーメイク風だろ
Nanao just put make-up to make it seem like she doesn't have any on

39： トペ コンヒーロ(徳島県) 2013/12/29(日) 22:52:02.37 ID:llV57c3k0

本田翼すげーいいね
Tsubasa Honda looks really nice

40： 閃光妖術(滋賀県) 2013/12/29(日) 22:54:21.84 ID:5ucC+U7x0

こんな可愛い寝顔朝隣で見たら毎日頑張れるよね
Waking up next to cute faces like these in the morning will really make you want to work harder.

41： TEKKAMAKI(WiMAX) 2013/12/29(日) 22:58:12.29 ID:4VaMdKP4P

スッピン晒し写メなのに半分顔隠して、自信ないなら止めちまえ！

They're showing off their "no-makeup look" but are still hiding half of their faces. If they've got no confidence then they shouldn't even bother doing it!

43： リバースパワースラム(神奈川県) 2013/12/29(日) 23:01:02.73 ID:IxjMk3qZ0

>>41

そもそも化粧してるし
They actually have makeup on

42： 雪崩式ブレーンバスター(埼玉県) 2013/12/29(日) 23:00:44.24 ID:2Jlj0v6G0

一番したひでえな～‥
The bottom-most one looks horrible~..

44： 頭突き(大阪府) 2013/12/29(日) 23:02:05.69 ID:SMRvKHW20

板野益若以外は皆可愛い
Everyone looks cute, other than Itano and Masuwaka

47： ファイヤーボールスプラッシュ(大阪府) 2013/12/29(日) 23:39:38.76 ID:Ddr1Hek90

増す若が特にひどいな
Masuwaka especially looks horrible

48： アイアンクロー(神奈川県) 2013/12/30(月) 00:12:11.37 ID:CFDrjaz30

川口春奈が可愛すぎる

唇の色がどす黒いんだよなもっと赤み掛かってれば最強なのに

Haruna Kawaguchi's so cute.
Problem is that the color of her lips is black. She'd be the strongest if it were just a bit more reddish.

51： 雪崩式ブレーンバスター(滋賀県) 2013/12/30(月) 00:21:19.85 ID:PMAy/ns70

これは普通に本田翼だな
Tsubasa Honda's the only one doing it for me

54： 張り手(東京都) 2013/12/30(月) 00:26:30.76 ID:A0O+8Sev0

顔デカイのでは川口春奈の圧勝　
It's an overwhelming victory for Haruna Kawaguchi... when it comes to having a large face

http://geinouwobunseki.c.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_664/geinouwobunseki/kawaguti.png

56： 張り手(東京都) 2013/12/30(月) 00:27:26.24 ID:A0O+8Sev0

川口春奈　顔デカイでググると圧勝さがわかる。
すげえよ顔のデカさ

You can tell how overwhelmingly huge Haruna Kawaguchi's face is when you Google "川口春奈　顔デカイ" (Kawaguchi Haruna, huge face)

She really has a huge face.

http://www.dgr-cpaai.com/wp-content/uploads/2013/12/kawaguchi-haruna3.jpg

http://livedoor.blogimg.jp/hohoto/imgs/7/0/70e759d3.jpg

57： 急所攻撃(家) 2013/12/30(月) 01:56:33.16 ID:rcWvp3pu0

アゴと鼻に入れたシリコンが浮き出て透けてる板野のキモすっぴん
Itano with her evident nose and chin silicons is what you call gross bare face

http://livedoor.blogimg.jp/kimumeme/imgs/d/1/d1683bc3.jpg

60： 魔神風車固め(鳥取県) 2013/12/30(月) 02:10:29.82 ID:ABlhVV/70

益若はボクシングで12R闘ったの？
Did Masuwaka just have a 12-round boxing match?

70： チキンウィングフェースロック(大阪府) 2013/12/30(月) 02:54:56.65 ID:wsFsc15H0

本田翼最強かよ
So Tsubasa Honda's the mightiest, huh

http://www.rbbtoday.com/imgs/zoom/286081.jpg

http://kuma01.com/wp-content/uploads/2013/06/85bd2082f74b9e6ba3ef9c29178d530e.jpg

Original Thread
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1388318381/

Shop the New Year Sales & Holiday Features on CDJapan
Shop the Annual Clearance on YESASIA

Shop for Japanese magazines on AMAZON