マジで!? MAJI DE!?: Tomomi Kahara and Tetsuya Komuro's collaboration at the FNS Kayousai 2013

Saturday, December 7, 2013

Tomomi Kahara and Tetsuya Komuro's collaboration at the FNS Kayousai 2013

1：禿の月φ ★ 2013/12/04(水) 23:32:27.94 ID:???P

Music Producer Tetsuya Komuro (55) and singer Tomomi Kahara (39) performed together again after 15 years on Fuji TV's FNS Kayousai.

After their performance of "I'm proud" and "I Believe", Kahara approached Komuro and said "Komuro-san, I'm sorry for causing you trouble all this time. (Tomo) will be able to look forward and walk on. Thank you for everything up to now. I really had a lot of fun today. Thank you very much. Thank you very much.", and covered her face with her left hand as she extended her right hand for a handshake. Komuro grabbed that hand, said something which made Kahara smile and say "Arigato gozaimasu!" once again. Komuro then released her hand and left Kahara who still had her head lowered. Kahara was left alone on the TV screen, and still seemed to carry some sort of sadness within.

Komuro produced Kahara from 1995. He provided support for Kahara both professionally and privately, and turned her into a star; but they went separate ways in 1998. Kahara didn't take this too well, and even attempted suicide at one point.

Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131204-00000082-dal-ent

http://epcan.us/s/2013-12042113462/ep1190818.jpg

10：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:34:48.79 ID:P+LOHJTt0

二人見つめ合ってて怪しい雰囲気だったなｗ
It did seem suspicious the way they were both gazing at each other w

17：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:35:28.77 ID:sdPyFwNh0

これでスッキリしたならええやん
If she's gotten over it with this, then that's that.

23：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:35:49.02 ID:M7cu8rq50

華原のファーストアルバムの抱き合ってる画像は糞キモかった
The picture on Kahara's first album where they were hugging each other was downright gross

http://kininarunews.biz/wp-content/uploads/2013/11/20131107232236.jpg

28：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:36:15.10 ID:TqkjJ5HgO

むしろ、冷たく突き放したところに小室の優しさを感じたんだが
I actually felt Komuro's kindness in the manner he coldly released his hand from hers

74：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:41:44.65 ID:46glTGye0: >>28

うむ。

俺も思った。
Uhm.
I thought so too.

83：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:42:19.84 ID:DaVEWjT00: >>28
華原に比べて自分はまだ復活しきれてないから悔しいんだよ。
He's probably disappointed since he hasn't entirely made a comeback yet, unlike Kahara

34：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:37:21.40 ID:7LiUWckA0

奥さんに気を使ってたんだろ

バカなのか

He was probably considerate about his wife.
Are you stupid?

36：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:37:26.10 ID:infYwQ5e0

歌うまかったな

病みが再発しなきゃ、40で綺麗だし再ブレイクするね

Her singing was good.
If her ailment doesn't come back, she'll have another big break since she's still beautiful at 40.

45：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:39:19.36 ID:5xGt/p610

http://epcan.us/s/2013-12042113462/ep1190818.jpg

↓

http://2chlog.com/2ch/live/livecx/image/1386160454-0542-006.jpg

↓

http://2chlog.com/2ch/live/livecx/image/1386160454-0542-009.jpg

↓

http://2chlog.com/2ch/live/livecx/image/1386160454-0542-010.jpg

65：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:41:02.14 ID:K/n4KGHb0: >>45
これを契機にメンヘラスイッチがオンされたかも
This might be the trigger that turned her crazy woman switch on again

47：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:39:31.75 ID:ETU1fUPZO

最後のは、事前打ち合わせ済なの？
唐突にやったなら、治ってなくね？

てか、次が三谷でよかったな～w

Was that last part rehearsed?
If not, then don't you think that she's still mentally unstable?

But they're lucky that Mitani came on next~w

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/16/d2/1d6f730dbfd6a9161ba8a2e743e62b5b.jpg

52：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:39:45.67 ID:Blp9z6vy0

今の奥さんのこと考えても

色々難しいだろうな
It's just very complicated even if he also considers how his wife is right now

57：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:40:21.70 ID:LsmlqIl10

わざわざカメラの前で謝罪と感謝を述べたのか。

メンヘラだから思ったらすぐ行動に移しちゃうの生まれ変わった私アピールなのか。

So she just had to apologize and express her gratitude in front of the camera.
She's mentally unstable so she immediately does what comes to mind? Or is it an appeal where she's trying to say that she has changed?

144：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:48:45.15 ID:i5k2G7080: >>57

共演が決まった時から、小室さんにありがとうと言いたいって言ってたから。

女は恋をすると前の男をすっぱりと忘れる事ができるってのを改めて感じた
She already expressed how she wanted to thank Komuro-san the moment it was decided that they'd perform with each other. I felt once again that a woman can easily forget her past man once she finds a new love.

69：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:41:25.53 ID:4TsZdE7V0

アイビリーブは今の季節に聴くと震える　よかった
I tremble when I hear "I Believe" during this season. It was good.

135：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:47:07.95 ID:i/myMYsXO: >>69
あの曲って元々globe用に作ったやつなんだよな
That song was originally written to be sung by Globe, right?

73：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:41:43.88 ID:70PXAoyU0

二曲目良かったわ

あっちの方が好き

The 2nd song was good.
I like that one better.

80：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:42:08.66 ID:Q+yiyuZSO

あれただ小室があの空気に気まずくていたたまれなかっただけだろ

元々気の利いたこと言えない軽いコミュ障だし

I think Komuro just felt awkward about the situation and couldn't bear to be in it.
He's always been the unsociable type who couldn't say considerate things.

84：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:42:20.63 ID:DPm9ceuq0

歌で感動したのに、

あの演出は余計すぎる
To think that I was moved by the song, that act was unnecessary

125：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:46:15.52 ID:TpNWyjx60: >>84

ホントそれだわ。もう二度と無い共演だと思ってたから感動したけど最後で少し冷めたわ・・・
This. I was moved since I thought that it was a collaboration that would never happen again, but that last part just turned me off...

89：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:42:29.81 ID:UJs5BfaF0

リハしてるだろ

華原のアドリブだったら何ぶっこまれるかわからない

They probably rehearsed that part.
If not, you wouldn't know what Kahara would include in her adlib.

103：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:44:04.52 ID:raoZ4qvYP

竹田がバラを胸に挿して登場する演出ぐらいしないと
They should've put on an act where Takeda would appear with a rose on his chest
(related post HERE)

http://avanamicroinsurance.com/wp-content/uploads/2013/11/takedat1.jpg

112：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:44:42.93 ID:5FVionQk0

あそこで公開謝罪しちゃうところがメンヘラだよなぁ
Publicly apologizing in that situation shows that she's mentally unstable

132：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:46:48.56 ID:3E1dIyOt0

小室のそっけなさに男を感じた

病気のケーコを差し置いてデレデレした所は見せられないよな

I felt that Komuro was a man for treating her coldly.
He can't act all familiar with her with his wife Keiko ailing right now.

136：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:47:09.01 ID:Fxdw59bhi

今日の２曲は華原がKEIKOに作ったどの曲よりいいだろうからね

悲しいし気まずい

The 2 songs they sang were much better than any song he has composed for KEIKO.
It's sad, and it's also awkward.

184：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:52:03.62 ID:yWtzBkdO0: >>136

たしかに二つとも名曲だけどディパーチャーも名曲だと思う

ＫＥＩＫＯの歌も好きだからまた聴きたいな…
True, both songs are classics but "Departure" is a classic as well.
I like KEIKO's singing, so I want to listen to it again.

140：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:48:04.94 ID:dSueytFr0

KEIKOの介護大変そうだな

小室の老け顔見てて辛いわ

Nursing KEIKO must really be taking its toll on him.
It pains me seeing how Komuro has aged.

151：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:49:15.55 ID:6Nd6yNj90

華原はもう少し大人にならないと

握手と笑顔で終わりで良かったのに

Kahara should mature some more.
They should've just ended it with a handshake and a smiled at each other.

155：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:49:27.14 ID:36psEswb0

２人だけの番組じゃない、後もつかえてるしな

小室の対応はアレでよかったと思うが

It wasn't a program dedicated for the 2 of them, some people would still perform after them. I think what Komuro did there was correct.

174：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:51:20.35 ID:8aqqUtXQ0

ケイコはもちろんのことケイコの家族も見てるわけだからな

仕方のないこと
It can't be helped, KEIKO and her family were probably watching it too

188：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:52:33.50 ID:r9zmIfke0

今日出たアーティストの中でも歌は一番良かった

それだけにこのくだり余計だった

台本なんだろうけど

Her singing was the best among all the artists that performed that night.
And that made this ending all the more unnecessary.
Must've been scripted, though.

192：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:52:43.59 ID:P+LOHJTt0

急に話し出してメンヘラみたいで面白かったわ
She suddenly started speaking and seemed crazy. It was fun.

213：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:55:12.33 ID:gg63EpLQ0

小室は演奏中に何度も目を合わせてたし

握手の時も目を見てた。

素っ気ないのは昔からだろ

Komuro looked at her numerous times during the song, and he even looked her in the eye when they shook hands. He's always been cold like that.

216：名無しさん＠恐縮です 2013/12/04(水) 23:55:27.59 ID:FsBPNEzz0

↑この1曲だけに小室の元カノ、元嫁、現嫁がいるのが凄いよなｗ
It's amazing how Komuro's ex-girlfriend, ex-wife and current wife are all in this 1 song

286：名無しさん＠恐縮です 2013/12/05(木) 00:02:33.71 ID:1fEuwJam0: >>216

KEIKOは断トツにうまいな

trfとグローブのCD持ってたなｗ
KEIKO's singing outshines the rest.
I used to have TRF and Globe's CDs.

301：名無しさん＠恐縮です 2013/12/05(木) 00:03:59.60 ID:kF3C3mEV0: >>216

うわぁぁぁ。

ダサい。
Uwaaaa.
So lame.

267：名無しさん＠恐縮です 2013/12/05(木) 00:00:01.39 ID:faon4ENk0

まあ、華原さんは歌だけで良かったな

あのまま去っていけばいい感じだったのに。

再発しなければいいけど
Kahara should've just sang.

Everything would've gone well if she just left just like that.
I hope it doesn't have a relapse.

276：名無しさん＠恐縮です 2013/12/05(木) 00:00:48.83 ID:9J2Ov8IH0

二人が近づいた時に、マイク音声切って

何喋ってるか分からなくした方が盛り上がったと思う

I think it would have been better if they cut off the mic when they were approaching each other so people couldn't make out what she was saying. That probably would have been more exciting.

281：名無しさん＠恐縮です 2013/12/05(木) 00:01:40.76 ID:WwncJhIa0

華原は常に小室とまた仕事したい仕事したいって繰り返してたからな

嫁が大変な時期にもラブコールしてて変だった

Kahara has always said that she wanted to work with Komuro again.
It was so strange hearing her call out like that with his wife suffering from an illness.

289：名無しさん＠恐縮です 2013/12/05(木) 00:02:51.64 ID:bnL6RBRV0